■　２００４年８月３０日（中国新聞）